1
00:00:05,092 --> 00:00:06,832
Ok, nous avons besoin de toi
pour régler une dispute.

2
00:00:06,963 --> 00:00:08,312
Ce n'est pas un argument.

3
00:00:08,443 --> 00:00:10,401
MARTY :
Très bien. je vais

4
00:00:10,532 --> 00:00:12,360
encadrez-le sans préjugés.

5
00:00:12,490 --> 00:00:15,885
Demander au père d'une femme
sa bénédiction avant de proposer :

6
00:00:15,972 --> 00:00:18,366
est-ce une tradition séculaire

7
00:00:18,496 --> 00:00:20,237
qui crée un lien avec
son futur beau-père

8
00:00:20,324 --> 00:00:21,760
ou...

9
00:00:21,891 --> 00:00:24,328
est-ce un obsolète
rituel patriarcal

10
00:00:24,459 --> 00:00:25,982
cela ne compte que
au stupide Marty ?

11
00:00:27,114 --> 00:00:29,029
Je me souviens que j'ai demandé
Le père de Gemma. C'était tellement spécial.

12
00:00:29,159 --> 00:00:31,379
Il a sorti les cigares,
son bon whisky.

13
00:00:31,553 --> 00:00:32,728
J'ai vomi sur ses mocassins.

14
00:00:34,338 --> 00:00:35,731
Nous avons vraiment sympathisé ce jour-là.

15
00:00:36,819 --> 00:00:39,387
Tu sais, quand j'ai demandé
ton grand-père Otis,

16
00:00:39,517 --> 00:00:41,128
ta maman était déjà là.

17
00:00:41,215 --> 00:00:44,696
Ouais, et puis
il vous a montré son .38.

18
00:00:45,741 --> 00:00:48,309
Eh bien, aussi traumatisant
comme ces souvenirs sonnent,

19
00:00:48,439 --> 00:00:50,137
Je ne veux vraiment pas de toi
en faisant ça, Marty.

20
00:00:50,267 --> 00:00:53,183
Je ne peux pas croire que tu ne l'as jamais fait
rencontré le père de Courtney en personne.

21
00:00:53,270 --> 00:00:55,490
Je sais. Il a sa sécurité
entreprise de conseil,

22
00:00:55,620 --> 00:00:57,187
donc il voyage toujours.
J'ai rencontré sa mère,

23
00:00:57,361 --> 00:00:59,668
J'ai rencontré ses sœurs,
J'ai même rencontré sa tante bizarre.

24
00:00:59,755 --> 00:01:01,322
Eleanor n'est pas bizarre,

25
00:01:01,409 --> 00:01:03,150
elle parle juste d'une voix de bébé
quand elle est nerveuse.

26
00:01:03,280 --> 00:01:04,586
Oh.

27
00:01:04,715 --> 00:01:05,978
Et maintenant, enfin celui de Clancy
en ville pour affaires,

28
00:01:06,153 --> 00:01:07,415
donc je peux le rencontrer,

29
00:01:07,545 --> 00:01:08,545
mais il y a
tellement de pression dessus.

30
00:01:08,720 --> 00:01:09,982
Oh, détends-toi.

31
00:01:10,113 --> 00:01:11,158
Il aime gonfler sa poitrine,

32
00:01:11,332 --> 00:01:12,681
mais c'est un doux.

33
00:01:12,811 --> 00:01:14,900
Tout ira bien.
Parle juste des trucs de papa.

34
00:01:15,031 --> 00:01:17,294
Euh, barbecue, golf, prix de l'essence.

35
00:01:17,381 --> 00:01:18,339
Bon sang.

36
00:01:19,426 --> 00:01:20,341
Je conduis une voiture électrique.

37
00:01:20,428 --> 00:01:22,517
Papa, combien coûte l'essence ?

38
00:01:23,648 --> 00:01:24,475
Trop, putain.

39
00:01:25,737 --> 00:01:27,957
Eh bien, j'ai hâte de me rencontrer
ton père. Vous savez quoi?

40
00:01:28,088 --> 00:01:28,958
Nous l'inviterons à dîner.

41
00:01:29,089 --> 00:01:30,176
Absolument.

42
00:01:30,351 --> 00:01:32,222
Euh, qu'est-ce que tu fais
Les Canadiens aiment manger ?

43
00:01:32,396 --> 00:01:33,267
Ah, la poutine.

44
00:01:33,396 --> 00:01:35,834
Poutine ? C'est quoi la poutine ?

45
00:01:35,965 --> 00:01:38,098
Oh, c'est comme un,
comme un toast au fromage.

46
00:01:38,228 --> 00:01:40,100
Oh, oh, oh,
et il y a des frites

47
00:01:40,229 --> 00:01:41,449
- là-dedans, n'est-ce pas ?
-Oui, des frites.

48
00:01:41,579 --> 00:01:43,755
-Fromage en grains.
-[tous se parlent]

49
00:01:43,886 --> 00:01:45,453
Hé!

50
00:01:45,627 --> 00:01:47,672
Je fais du rôti.

51
00:01:48,759 --> 00:01:50,501
♪ Bienvenue dans le bloc,
bienvenue dans le quartier ♪

52
00:01:50,632 --> 00:01:52,024
♪ Bienvenue dans le quartier.♪

53
00:01:59,249 --> 00:02:00,859
Salut, Grove. Comment s'est passée l'école ?

54
00:02:00,946 --> 00:02:04,994
Excellent. Ma période préférée
C'était la deuxième période.

55
00:02:05,125 --> 00:02:06,517
J'ai un test d'histoire
à venir

56
00:02:06,648 --> 00:02:08,258
que je vais
prendre une longueur d'avance.

57
00:02:08,345 --> 00:02:11,696
C'est la révolution industrielle,
ce qui est un truc sauvage.

58
00:02:12,828 --> 00:02:15,091
Euh, mais comment s'est passée ta journée ?

59
00:02:17,572 --> 00:02:19,356
C'était bien.

60
00:02:19,530 --> 00:02:21,837
D'accord, super.
Je vous verrai pour le dîner.

61
00:02:25,971 --> 00:02:28,103
Euh, que vient-il de se passer ?

62
00:02:29,192 --> 00:02:30,672
Est-ce qu'il vient de nous demander
à propos de notre journée ?

63
00:02:31,716 --> 00:02:33,327
Pourquoi parlait-il de l'école ?

64
00:02:33,501 --> 00:02:34,589
Ce n'est pas notre fils.

65
00:02:35,546 --> 00:02:37,983
Souviens-toi de la quatrième année,
quand il était gentil avec nous ?

66
00:02:38,158 --> 00:02:40,508
Ouais, il ne mangeait pas
les déjeuners que nous lui avons préparés.

67
00:02:40,638 --> 00:02:43,163
Pile de Bologne
sous son oreiller.

68
00:02:43,293 --> 00:02:44,903
Je pourrais allumer une centaine de bougies,

69
00:02:45,034 --> 00:02:46,731
ça sent encore
comme une épicerie là-dedans.

70
00:02:52,346 --> 00:02:53,695
Oh, wow.

71
00:02:55,087 --> 00:02:58,439
Ce qui s'est passé, bébé, l'a fait
il y a une coupure de courant au salon ?

72
00:03:01,529 --> 00:03:03,879
Non, mais j'ai dû partir avant

73
00:03:04,009 --> 00:03:05,446
J'ai giflé Zenay
avec un fer plat.

74
00:03:05,576 --> 00:03:07,056
Oh, Seigneur.

75
00:03:07,187 --> 00:03:08,797
Oh, maman, que s'est-il passé ?

76
00:03:08,971 --> 00:03:11,887
Elle ne voulait pas se taire
à propos de toutes les ordures des tabloïds

77
00:03:11,974 --> 00:03:15,325
elle a vu
sur vous et Mercedes en ligne.

78
00:03:15,412 --> 00:03:18,067
Eh bien, Mercedes et moi avons
j'en ai déjà parlé, d'accord ?

79
00:03:18,198 --> 00:03:19,155
Cela vient juste avec le territoire

80
00:03:19,286 --> 00:03:21,070
de sortir avec une star de télé-réalité.

81
00:03:21,201 --> 00:03:22,506
Zenay disait : "Oh,

82
00:03:22,637 --> 00:03:25,379
félicitations,
votre fils a décroché le jackpot.

83
00:03:25,509 --> 00:03:28,730
Toutes ces dames parlent
que tu es un chercheur d'or.

84
00:03:28,817 --> 00:03:30,558
-Un chercheur d'or ? Allez.
-Ouais.

85
00:03:30,688 --> 00:03:32,473
Ouais, tu sais,
cela n'a aucun sens.

86
00:03:32,603 --> 00:03:33,778
Eh bien, c'est ce que j'ai dit.

87
00:03:33,952 --> 00:03:35,824
Ouais, parce que si quoi que ce soit,
ce serait un gigolo.

88
00:03:35,954 --> 00:03:38,783
-Calvin !
-Oh, allez, papa. Un gigolo ?

89
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
Elle disait : "Ooh,

90
00:03:40,394 --> 00:03:42,396
Malcolm va
je dois signer un contrat de mariage. »

91
00:03:42,526 --> 00:03:45,007
Quoi? Non, non, non. je ne suis pas
après l'argent de Mercedes.

92
00:03:45,137 --> 00:03:47,836
D'accord? Je ne sais pas où les gens
inventer ce truc.

93
00:03:48,966 --> 00:03:49,925
Oh, Malcolm.

94
00:03:50,055 --> 00:03:51,361
Je te vois conduire

95
00:03:51,492 --> 00:03:54,495
ta fiancée est adorable
Range Rover. [rires]

96
00:03:54,582 --> 00:03:55,974
Elle sait comment
pour soigner son jouet de garçon.

97
00:03:56,148 --> 00:03:57,585
"Jouet de garçon."

98
00:03:57,759 --> 00:03:59,761
-C'est ça. C'est celui-là.
-MALCOLM : Non, non, non, non.

99
00:03:59,891 --> 00:04:01,241
Non, ce n'est pas ça, d'accord ?

100
00:04:01,371 --> 00:04:03,634
Ma voiture était bloquée
par son Range Rover,

101
00:04:03,765 --> 00:04:06,071
alors je l'ai déplacé,
et les sièges chauffants

102
00:04:06,246 --> 00:04:07,725
je me sentais bien alors j'ai continué à le conduire.

103
00:04:07,856 --> 00:04:10,380
Mais je ne suis pas un jouet pour garçon.

104
00:04:10,511 --> 00:04:12,469
Eh bien, peux-tu descendre
au salon avec moi

105
00:04:12,643 --> 00:04:15,994
et dis-leur ça pour que je puisse obtenir
l'autre moitié de mes cheveux est-elle coiffée ?

106
00:04:17,257 --> 00:04:19,606
Eh bien, si ça te fait
je me sens mieux, Malcolm,

107
00:04:19,737 --> 00:04:21,086
j'étais chez le coiffeur
pour avoir un nouveau line-up

108
00:04:21,216 --> 00:04:22,566
rencontrer le père de Courtney,

109
00:04:22,653 --> 00:04:24,481
et tout le monde là-bas
vous encourageait.

110
00:04:24,612 --> 00:04:26,614
Ils ont dit que tu venais de
"saut" à "grattage".

111
00:04:26,788 --> 00:04:28,659
[rires]

112
00:04:28,746 --> 00:04:30,531
-C'est drôle, non ?
-Non, non, ce n'est pas drôle.

113
00:04:30,705 --> 00:04:33,142
Oh, pour info,

114
00:04:33,273 --> 00:04:33,969
tout le monde au salon de coiffure dit

115
00:04:34,143 --> 00:04:35,666
ne signez pas le contrat de mariage.

116
00:04:35,840 --> 00:04:38,800
Mercedes n'a même pas
a évoqué l'idée d'un contrat de mariage.

117
00:04:38,930 --> 00:04:42,586
Bien. Tu sais, parce que tu es
droit à la moitié de ses affaires.

118
00:04:42,717 --> 00:04:44,762
-D'accord.
-Elle prend
un majordome hors du marché.

119
00:04:44,849 --> 00:04:47,896
Non, non, non, papa.
Je ne veux pas de la moitié de ses affaires.

120
00:04:48,026 --> 00:04:50,377
Quoi? Elle a de bonnes choses.

121
00:04:50,464 --> 00:04:51,813
Oh, mec.

122
00:04:53,075 --> 00:04:55,120
Grover, asseyez-vous.

123
00:04:56,252 --> 00:04:58,863
Euh, cela semble probablement mauvais.

124
00:05:02,650 --> 00:05:04,260
Chéri, nous sommes inquiets pour toi.

125
00:05:04,391 --> 00:05:05,914
Tu as agi bizarrement,

126
00:05:06,044 --> 00:05:07,742
et nous voulons juste
pour être sûr que tu vas bien.

127
00:05:07,829 --> 00:05:09,265
Ouais, je vais bien.

128
00:05:09,439 --> 00:05:11,572
Eh bien, alors,
pourquoi tu te grattes ?

129
00:05:12,660 --> 00:05:13,878
Oh, euh...

130
00:05:14,052 --> 00:05:16,011
Je ne sais pas.
Aucune raison. Juste amusant.

131
00:05:16,141 --> 00:05:18,100
Grover, chérie,

132
00:05:18,274 --> 00:05:20,450
tu sais
tu peux tout nous dire.

133
00:05:20,581 --> 00:05:21,669
Est-ce que tu prends de la drogue ?

134
00:05:21,799 --> 00:05:24,933
Oui. Oui.

135
00:05:25,063 --> 00:05:28,328
Je me drogue, mais
Je vais les quitter immédiatement.

136
00:05:28,457 --> 00:05:30,068
je suppose
c'est le fond, hein ?

137
00:05:33,245 --> 00:05:34,246
Bon sang, il ne se drogue pas.

138
00:05:34,377 --> 00:05:35,683
Vous savez quoi?

139
00:05:35,813 --> 00:05:37,641
C'est ça. Relevez vos manches, maintenant.

140
00:05:38,729 --> 00:05:40,034
[Gemma halète]

141
00:05:40,122 --> 00:05:42,254
Oh, mon Dieu. C'est un tatouage ?

142
00:05:42,429 --> 00:05:44,169
Oui, d'accord ? C'est un tatouage.

143
00:05:44,300 --> 00:05:46,302
Nous pouvons le voir, Post Malone.

144
00:05:47,738 --> 00:05:50,959
Qu'est-ce que c'est même
censé être ? Une lune ?

145
00:05:51,133 --> 00:05:52,526
je pense
c'est une tranche de cantaloup.

146
00:05:52,700 --> 00:05:54,441
Quoi? C'est évidemment un dauphin.

147
00:05:54,571 --> 00:05:57,226
--[rires] Ouais.
-Dans quel monde
c'est un dauphin ?

148
00:05:57,357 --> 00:05:58,619
Il n'y a même pas
une nageoire dorsale.

149
00:06:00,229 --> 00:06:02,536
Quoi que ce soit, c'est infecté,

150
00:06:02,666 --> 00:06:03,493
donc nous devons l'avoir

151
00:06:03,624 --> 00:06:05,321
-aux soins d'urgence.
-Allez.

152
00:06:05,452 --> 00:06:07,323
Ne pouvons-nous pas
parler de ça en chemin ?

153
00:06:07,410 --> 00:06:09,499
Oh, nous sommes
en parlant de ça en chemin,

154
00:06:09,673 --> 00:06:12,502
en commençant par comment
un dauphin sans nageoire

155
00:06:12,633 --> 00:06:14,548
même l'équilibre dans l'océan ?

156
00:06:19,074 --> 00:06:20,336
M. Pridgeon.

157
00:06:25,297 --> 00:06:27,517
Marty.

158
00:06:28,866 --> 00:06:30,520
Enfin.

159
00:06:32,043 --> 00:06:33,305
C'est un honneur, monsieur.

160
00:06:33,436 --> 00:06:35,307
Mm, non, non, l'honneur m'appartient.

161
00:06:35,438 --> 00:06:36,265
Mm-hmm.

162
00:06:36,352 --> 00:06:37,788
S'il vous plaît, asseyez-vous.

163
00:06:37,875 --> 00:06:39,181
D'accord.

164
00:06:44,012 --> 00:06:46,014
Je... je, euh,
Je vais avoir besoin de ma main.

165
00:06:46,101 --> 00:06:48,016
Ouais.

166
00:06:49,191 --> 00:06:50,584
D'accord, euh...

167
00:06:52,324 --> 00:06:54,588
C'est, euh,

168
00:06:54,675 --> 00:06:59,244
c'est tellement agréable de finalement
je te rencontrerai, euh, face à face.

169
00:06:59,419 --> 00:07:00,724
J'espère qu'ils font un barbecue ici.

170
00:07:00,855 --> 00:07:02,204
C'est le golf de la nourriture.

171
00:07:02,334 --> 00:07:04,162
[clique sur la langue]

172
00:07:05,381 --> 00:07:06,730
Qu'est-ce que tu bois ?

173
00:07:06,817 --> 00:07:07,905
Oh, juste de l'eau.

174
00:07:08,036 --> 00:07:09,385
Eh bien, d'où je viens,

175
00:07:09,516 --> 00:07:11,343
l'eau est pour te laver le cul.

176
00:07:12,997 --> 00:07:15,696
Eh bien, nous faisons ça ici,
aussi c'est juste ça

177
00:07:15,826 --> 00:07:17,741
certaines personnes choisissent d'en boire.
Euh, c'est...

178
00:07:17,872 --> 00:07:20,135
Hum. Scotch et soda.

179
00:07:20,309 --> 00:07:21,789
Tenez le soda.

180
00:07:21,919 --> 00:07:24,661
Euh, et j'aurai
une margarita à la mangue.

181
00:07:24,748 --> 00:07:26,010
Hmm?

182
00:07:27,098 --> 00:07:29,187
Euh, tiens la mangue.

183
00:07:34,062 --> 00:07:35,498
Alors, euh,

184
00:07:35,629 --> 00:07:37,718
ta fille est géniale.

185
00:07:37,805 --> 00:07:39,633
Lequel?

186
00:07:39,763 --> 00:07:42,113
Non, je pensais que c'était évident
Je voulais dire Courtney.

187
00:07:42,244 --> 00:07:44,376
Qu'est-ce qui ne va pas
avec les autres, hein ?

188
00:07:44,464 --> 00:07:46,857
Rien. Non, je veux dire,
ils sont-ils sont géniaux.

189
00:07:47,031 --> 00:07:49,991
Ils sont... Vous avez bien fait.
Vous avez vraiment bien fait, monsieur.

190
00:07:50,861 --> 00:07:52,384
[rires]

191
00:07:54,474 --> 00:07:57,433
Je suis juste en train de te casser les couilles,
Marty. Allez, mec.

192
00:07:57,607 --> 00:07:59,783
[rires] Oh. Eh bien,

193
00:07:59,870 --> 00:08:01,089
considérez que mes couilles sont cassées.

194
00:08:01,176 --> 00:08:03,221
--[rires]
-Euh...

195
00:08:03,308 --> 00:08:06,398
Écoute, je vais juste couper
à la chasse, M. Pridgeon.

196
00:08:06,486 --> 00:08:10,359
Euh, c'est mon intention
épouser ta fille,

197
00:08:10,446 --> 00:08:13,536
Courtney, euh,

198
00:08:13,667 --> 00:08:16,844
et je... je le ferais vraiment
comme ta bénédiction.

199
00:08:19,760 --> 00:08:21,457
Ouais...

200
00:08:36,211 --> 00:08:37,821
D'accord, alors quel est le problème ?

201
00:08:37,995 --> 00:08:40,084
Tu-tu as demandé à l'homme
pour sa bénédiction,

202
00:08:40,215 --> 00:08:41,956
et il a dit "Oui".

203
00:08:42,086 --> 00:08:43,131
Pas exactement.

204
00:08:43,260 --> 00:08:45,829
Il a dit : "Ouais..."

205
00:08:47,701 --> 00:08:49,833
Eh bien, n'est-ce pas
juste un long « oui » ?

206
00:08:49,964 --> 00:08:52,923
Non, tu vois,
l'inflexion est importante.

207
00:08:53,054 --> 00:08:54,534
Cela pourrait être un « oui ».

208
00:08:54,664 --> 00:08:56,405
Cela pourrait être un « non ». Peut-être
un "non" pour autant que je sache.

209
00:08:57,972 --> 00:09:01,366
Eh bien, comment ose-t-il peut-être
dire "non" à mon fils.

210
00:09:01,497 --> 00:09:02,367
Ou-ou-ou

211
00:09:02,542 --> 00:09:04,195
peut-être qu'il a dit "bon sang oui".

212
00:09:06,937 --> 00:09:10,245
Alors, mon père m'a dit
vous avez bien déjeuné tous les deux.

213
00:09:10,375 --> 00:09:11,725
Ouais...

214
00:09:13,683 --> 00:09:15,119
Ça veut dire quoi ?

215
00:09:15,250 --> 00:09:16,947
C'est quoi
nous aimerions savoir.

216
00:09:17,078 --> 00:09:19,646
Écoute, Courtney,
ton père était très intimidant.

217
00:09:19,820 --> 00:09:21,038
Mais le pire, c'était

218
00:09:21,169 --> 00:09:22,170
je lui ai demandé
pour sa bénédiction et...

219
00:09:22,344 --> 00:09:23,606
Oh, mon Dieu, vraiment ?

220
00:09:23,737 --> 00:09:25,695
Je sais, bébé,
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

221
00:09:25,869 --> 00:09:27,610
Mais je ne sais toujours pas
quelle a été sa réponse.

222
00:09:27,741 --> 00:09:28,829
Qu'a-t-il dit ?

223
00:09:28,959 --> 00:09:30,744
Ouais...

224
00:09:32,441 --> 00:09:35,705
[soupirs] Oh mon Dieu.
Marty, c'est exactement ce qu'il fait.

225
00:09:35,836 --> 00:09:38,490
D'accord? Il a fait
mon rendez-vous de bal a mouillé son smoking.

226
00:09:38,621 --> 00:09:40,536
[rires] Eh bien, il ne le fera jamais

227
00:09:40,623 --> 00:09:42,494
faire mouiller un majordome.

228
00:09:44,888 --> 00:09:45,933
Tu n'as pas fait pipi sur toi-même,
et toi, mon garçon ?

229
00:09:46,063 --> 00:09:47,674
Non!

230
00:09:49,501 --> 00:09:51,678
Il aboie et ne mord pas.

231
00:09:51,808 --> 00:09:53,114
Il était juste
j'essaie de vous ébranler.

232
00:09:53,201 --> 00:09:54,463
Eh bien, je suis secoué.

233
00:09:54,594 --> 00:09:55,986
Eh bien, si seulement
quelqu'un te l'avait dit

234
00:09:56,073 --> 00:09:57,074
ne pas demander sa bénédiction.

235
00:09:57,205 --> 00:09:58,728
D'accord.

236
00:09:58,859 --> 00:10:00,774
D'accord, tu sais quoi ?
Tout le monde se calme.

237
00:10:00,904 --> 00:10:03,472
Il vient dîner.
Nous irons au fond des choses.

238
00:10:03,559 --> 00:10:05,517
Eh bien, s'il ne le fait pas
donne à Marty sa bénédiction,

239
00:10:05,648 --> 00:10:07,650
je prends le mien
loin de Courtney.

240
00:10:11,349 --> 00:10:13,308
[gémits] Malcolm,
nous n'avons pas à faire ça.

241
00:10:13,438 --> 00:10:15,440
Je m'en fiche d'un contrat de mariage.

242
00:10:15,571 --> 00:10:17,442
Écoute, je suis désolé,
mais c'est important pour moi.

243
00:10:17,573 --> 00:10:18,922
D'accord?
J'ai besoin que le monde sache

244
00:10:19,053 --> 00:10:21,229
Je ne veux pas de la moitié de tes affaires.

245
00:10:21,359 --> 00:10:22,143
J'ai de bonnes choses.

246
00:10:22,273 --> 00:10:23,666
D'accord.

247
00:10:25,015 --> 00:10:27,017
Bon après-midi.

248
00:10:27,148 --> 00:10:29,019
-Mercedes.
-Preston.

249
00:10:30,064 --> 00:10:34,111
j'aimerais commencer
en disant, pour mémoire,

250
00:10:34,285 --> 00:10:35,939
que cette réunion
est inapproprié.

251
00:10:36,026 --> 00:10:39,377
Détends-toi, Preston. Nous sommes
tous dans la même équipe ici.

252
00:10:39,508 --> 00:10:41,771
Le fait est que nous ne le sommes pas.

253
00:10:43,512 --> 00:10:45,079
Par définition,

254
00:10:45,209 --> 00:10:47,734
un contrat de mariage est
une négociation contradictoire,

255
00:10:47,864 --> 00:10:50,519
et tu as laissé
notre adversaire dans le processus.

256
00:10:50,693 --> 00:10:52,826
Eh bien, euh, l'adversaire,

257
00:10:52,913 --> 00:10:55,655
hé, il a un nom. C'est Malcolm.

258
00:10:55,785 --> 00:10:57,874
Au plaisir de vous rencontrer.

259
00:10:57,961 --> 00:10:59,267
Dites-le comme vous le pensez.

260
00:10:59,397 --> 00:11:00,964
Au plaisir de vous rencontrer !

261
00:11:03,053 --> 00:11:06,927
OK, vous êtes puni.
Pas de télé, pas de téléphone, pas d'internet.

262
00:11:07,057 --> 00:11:08,319
Quoi-quoi d'autre
peut-on lui enlever ?

263
00:11:08,450 --> 00:11:11,018
Oh, tu sais quoi ? Aucun de
ces céréales amusantes non plus.

264
00:11:11,148 --> 00:11:14,238
Juste un gros sac de son
avec le terrible lait d'amande de maman.

265
00:11:16,153 --> 00:11:17,415
GEMMA :
Très bien,

266
00:11:17,546 --> 00:11:19,591
ça suffit avec
l'obstruction, Inky.

267
00:11:19,722 --> 00:11:21,202
Où as-tu eu le tatouage ?

268
00:11:21,332 --> 00:11:24,292
A l'école, d'accord ? Je...

269
00:11:24,422 --> 00:11:25,859
Un ami a eu
un kit de tatouage stick-and-poke

270
00:11:25,946 --> 00:11:27,599
et j'ai demandé à l'essayer sur moi.

271
00:11:27,774 --> 00:11:30,907
Tu étais le cobaye
pour le premier tatouage de quelqu'un ?

272
00:11:30,994 --> 00:11:32,866
Pas étonnant que ce soit terrible.

273
00:11:33,040 --> 00:11:35,390
Ouais, et ce gamin a
aller à l'aquarium.

274
00:11:35,520 --> 00:11:37,479
Très bien, je vais ajouter l'aileron.

275
00:11:37,609 --> 00:11:39,568
-Non.
-Non!

276
00:11:39,655 --> 00:11:41,701
Quel est le nom du criminel ?
Renversez-le.

277
00:11:41,788 --> 00:11:43,703
Quoi, pour que tu puisses
appeler ses parents ?

278
00:11:49,143 --> 00:11:50,971
Son?

279
00:11:51,145 --> 00:11:52,973
Elle s'appelle Esmé.

280
00:11:53,147 --> 00:11:55,192
Nous avons été
une sorte de traînage.

281
00:11:55,279 --> 00:11:58,021
Elle pense que je suis drôle et
elle dit que mes dessins sont cool.

282
00:11:58,152 --> 00:12:00,023
Pourquoi la laisserais-tu faire ça ?

283
00:12:00,154 --> 00:12:02,983
Elle m'a défié. Qu'est-ce que c'était
Je suis censé le faire, dire non ?

284
00:12:03,113 --> 00:12:05,246
Oui! D'autres options seraient

285
00:12:05,420 --> 00:12:07,074
"dans tes rêves",
ou "pas question en enfer".

286
00:12:07,204 --> 00:12:08,858
C'est vrai, Dave ?

287
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
Eh bien...

288
00:12:16,910 --> 00:12:19,129
Je suis désolé. "Bien"?

289
00:12:19,260 --> 00:12:21,175
Je veux dire, elle l'a défié.

290
00:12:23,786 --> 00:12:25,135
D'accord, barre latérale rapide.

291
00:12:25,222 --> 00:12:26,093
Toi, assieds-toi.

292
00:12:26,223 --> 00:12:27,747
Attends, quoi ?

293
00:12:28,573 --> 00:12:31,751
Euh, bonjour ? Puis-je prendre une collation ?

294
00:12:34,579 --> 00:12:36,756
Du son ? Vous étiez sérieux, les gars ?

295
00:12:38,235 --> 00:12:40,498
Nous sommes censés
être un front uni,

296
00:12:40,585 --> 00:12:41,978
et tu dis à notre fils

297
00:12:42,109 --> 00:12:44,459
un défi est une raison
pour être tout tatoué ?

298
00:12:44,633 --> 00:12:46,809
Je dis juste,
Je comprends en quelque sorte.

299
00:12:47,810 --> 00:12:50,639
Écoute, Esme est son Angel Kinnard.

300
00:12:50,813 --> 00:12:51,596
OMS?

301
00:12:51,727 --> 00:12:54,208
Écoute, j'étais sur le point

302
00:12:54,295 --> 00:12:56,993
L'âge de Grover et, mon Dieu,

303
00:12:57,124 --> 00:12:59,169
Angel était si méchant avec moi.

304
00:13:00,257 --> 00:13:01,998
C'était incroyable.

305
00:13:02,825 --> 00:13:04,261
La moyenne est incroyable ?

306
00:13:04,392 --> 00:13:06,089
Oh ouais. Regardez,
la plupart des filles m'ont ignoré,

307
00:13:06,220 --> 00:13:07,917
mais pas Angel Kinnard.

308
00:13:08,048 --> 00:13:10,702
j'aurais fait n'importe quoi
elle m'a mis au défi de le faire.

309
00:13:10,877 --> 00:13:13,880
Une fois, je l'ai laissée me donner un mohawk
avec une tondeuse pour chien.

310
00:13:15,055 --> 00:13:16,752
Elle portait ce soutien-gorge rouge,

311
00:13:16,926 --> 00:13:18,928
et quand elle interviendrait
devant le rétroprojecteur,

312
00:13:19,102 --> 00:13:21,713
tu pouvais le voir
à travers son T-shirt Iron Maiden.

313
00:13:22,714 --> 00:13:23,977
Est-ce pour cela
tu m'as acheté cette chemise ?

314
00:13:24,978 --> 00:13:25,848
Non.

315
00:13:28,068 --> 00:13:31,854
Écoute, le fait est...

316
00:13:32,594 --> 00:13:34,422
..c'est que j'y suis allé.

317
00:13:35,466 --> 00:13:36,554
Je suppose que j'y suis allé aussi.

318
00:13:36,641 --> 00:13:39,209
J'avais l'habitude de torturer Jake Herman.

319
00:13:39,340 --> 00:13:41,081
Et il a adoré.

320
00:13:41,168 --> 00:13:42,430
Il me laissait dessiner
sur la nuque

321
00:13:42,560 --> 00:13:43,997
avec un Sharpie en algèbre.

322
00:13:46,042 --> 00:13:49,002
Alors peut-être qu'on coupe Grover
un tout petit peu de relâche ?

323
00:13:49,176 --> 00:13:50,873
Peut être.

324
00:13:51,004 --> 00:13:53,441
Et si tu, euh,
je veux mettre ça

325
00:13:53,571 --> 00:13:55,573
-T-shirt Iron Maiden--
-Non, je ne m'enfile pas
la chemise, Dave.

326
00:13:56,923 --> 00:13:58,881
Tu peux dessiner tout ce que tu veux
sur la nuque.

327
00:13:59,055 --> 00:14:00,665
Arrêtez-le.

328
00:14:03,538 --> 00:14:04,669
Alors,

329
00:14:04,800 --> 00:14:06,019
la maison Malibu ?

330
00:14:06,149 --> 00:14:06,976
Je n'en veux pas.

331
00:14:07,107 --> 00:14:08,935
Le chalet de ski à Park City.

332
00:14:09,065 --> 00:14:11,154
je ne savais pas
à propos de celui-là, mais moi,

333
00:14:11,328 --> 00:14:12,242
Je n'en veux pas.

334
00:14:12,373 --> 00:14:13,504
Et Aspen ?

335
00:14:13,635 --> 00:14:15,724
Combien de chalets avez-vous ?

336
00:14:15,898 --> 00:14:17,857
Euh, Aspen est un de mes chevaux.

337
00:14:18,945 --> 00:14:20,685
Merde, tu as
quelques bonnes choses.

338
00:14:21,904 --> 00:14:25,168
Et j'aimerais
pour protéger ce truc.

339
00:14:25,299 --> 00:14:27,692
D'accord, Preston, je ne sais pas
que te dire d'autre,

340
00:14:27,823 --> 00:14:30,173
mais je n'en veux pas.

341
00:14:31,261 --> 00:14:33,133
Je vois ce que tu fais.

342
00:14:33,263 --> 00:14:36,049
Agissant comme
tu es mentalement instable

343
00:14:36,136 --> 00:14:38,703
pour que vous puissiez invalider
l'accord plus tard.

344
00:14:38,878 --> 00:14:40,140
Respect.

345
00:14:42,142 --> 00:14:44,274
Avez-vous d'autres avocats ?

346
00:14:44,361 --> 00:14:46,494
Parce que je peux l'être
sur le point de tuer Preston.

347
00:14:47,930 --> 00:14:50,977
Ou, mon amour,
nous ne pouvons pas faire cela.

348
00:14:51,107 --> 00:14:52,804
Qu’accomplissons-nous ici ?

349
00:14:52,979 --> 00:14:54,806
Nous nous taisons
tous les gens

350
00:14:54,937 --> 00:14:57,244
qui ne croit pas
Je t'aime pour toi.

351
00:14:57,374 --> 00:14:59,507
D'accord. Malcolm, j'étais seulement
passer par là

352
00:14:59,637 --> 00:15:02,292
parce que j'essayais de faire
tu es heureux, mais ça suffit.

353
00:15:03,293 --> 00:15:05,165
Tous ces gens
j'ai aussi des opinions sur moi,

354
00:15:05,339 --> 00:15:06,514
et je m'en fiche.

355
00:15:06,644 --> 00:15:08,864
Et vous non plus.

356
00:15:08,995 --> 00:15:11,301
Je sais. Je sais, tu as raison.

357
00:15:11,432 --> 00:15:12,607
Je suis.

358
00:15:12,781 --> 00:15:14,783
Le seul avis
tu devrais te soucier du mien.

359
00:15:15,871 --> 00:15:18,656
Et je t'aime et je te fais confiance,

360
00:15:18,830 --> 00:15:19,657
donc je sais
tu vas être déçu,

361
00:15:19,744 --> 00:15:23,009
mais nous n'obtenons pas de contrat de mariage.

362
00:15:25,663 --> 00:15:26,534
PRESTON :
Euh...

363
00:15:26,664 --> 00:15:27,927
Je suis déçu.

364
00:15:34,411 --> 00:15:37,284
Courtney, est-ce que ton père
avez-vous des allergies alimentaires?

365
00:15:37,414 --> 00:15:38,981
Juste de la moutarde.

366
00:15:39,155 --> 00:15:39,895
Hein.

367
00:15:40,026 --> 00:15:41,418
Calvin, peux-tu me passer

368
00:15:41,549 --> 00:15:43,507
la moutarde, s'il te plaît ?

369
00:15:43,681 --> 00:15:47,294
Tina. Tina, on donne à l'homme
une chance avant de l'empoisonner.

370
00:15:48,773 --> 00:15:50,210
[frapper à la porte]

371
00:15:52,560 --> 00:15:54,083
-[halètement] Salut, papa.
-Oh.

372
00:15:54,257 --> 00:15:55,867
-Salut!
-Dragée. Comment va ma petite fille ?

373
00:15:55,998 --> 00:15:57,173
-Bien.
-D'accord.

374
00:15:57,304 --> 00:15:58,609
-Bien, bien, bien.
-M. Prigon.

375
00:15:58,783 --> 00:16:00,220
C'est mon père,
Calvin Butler.

376
00:16:00,350 --> 00:16:02,178
Ah, ravi de vous rencontrer.

377
00:16:02,352 --> 00:16:03,614
C'est bon d'être rencontré.

378
00:16:03,745 --> 00:16:05,181
Eh bien, entre, mec.
Asseyez-vous.

379
00:16:05,312 --> 00:16:06,313
D'accord. Bien sûr.

380
00:16:14,408 --> 00:16:15,539
D'accord.

381
00:16:15,670 --> 00:16:17,193
D'accord. Ouais.

382
00:16:17,367 --> 00:16:19,717
Oh, papa,
voici la mère de Marty, Tina.

383
00:16:19,848 --> 00:16:21,371
Oh, hé,
c'est un plaisir de vous rencontrer.

384
00:16:21,545 --> 00:16:22,894
Nous verrons.

385
00:16:24,374 --> 00:16:25,680
Tina. Tina, allez, maintenant.

386
00:16:25,767 --> 00:16:27,160
Maintenant, allez. Soyez juste cool.

387
00:16:27,247 --> 00:16:29,814
Jellybean, c'est, euh,
il se passe quelque chose ?

388
00:16:29,989 --> 00:16:31,425
J'espère que non.

389
00:16:31,555 --> 00:16:32,469
Vous savez quoi?

390
00:16:32,600 --> 00:16:34,428
Euh, que diriez-vous

391
00:16:34,558 --> 00:16:35,646
on purifie l'air ici
et juste en quelque sorte, tu sais,

392
00:16:35,777 --> 00:16:37,170
allez-y directement.
Euh, Marty ?

393
00:16:37,257 --> 00:16:39,563
-Oui. Euh, M. Pridgeon.
-Mm-hmm ?

394
00:16:39,694 --> 00:16:41,391
Quand je t'ai demandé
pour ta bénédiction,

395
00:16:41,522 --> 00:16:44,873
Je dois dire que j'étais un peu
confus par votre réponse.

396
00:16:45,004 --> 00:16:46,048
Comment ça?

397
00:16:46,179 --> 00:16:47,571
Eh bien, ça me semblait

398
00:16:47,702 --> 00:16:49,312
comme tu as dit "non".

399
00:16:49,443 --> 00:16:51,793
Oh, si je voulais dire "non",
J'aurais dit "non".

400
00:16:51,880 --> 00:16:53,012
Voir? Tu vois ça, bébé ?

401
00:16:53,142 --> 00:16:54,665
Vous voyez, l'homme voulait dire « oui ».

402
00:16:54,839 --> 00:16:57,146
Eh bien, si je voulais dire "oui",
J'aurais aussi dit "oui".

403
00:16:58,495 --> 00:17:00,019
Ah-ha.

404
00:17:00,106 --> 00:17:01,585
D'accord, d'accord.
Eh bien, ho-ho, attends maintenant, Clancy.

405
00:17:01,716 --> 00:17:04,458
Vous me confondez, parce que
si tu ne dis pas "non"

406
00:17:04,588 --> 00:17:06,721
et tu ne dis pas "oui"

407
00:17:06,895 --> 00:17:08,027
qu'est-ce que tu dis ?

408
00:17:10,377 --> 00:17:11,377
Je suis en train de traiter.

409
00:17:11,551 --> 00:17:12,727
Eh bien,

410
00:17:12,901 --> 00:17:14,294
Je veux dire, je peux t'aider à traiter.

411
00:17:14,381 --> 00:17:16,686
D'accord, tu sais quoi ?
Vous savez quoi? Tina, non.

412
00:17:16,818 --> 00:17:18,472
-Bébé.
-De quoi parle-t-il ?

413
00:17:18,559 --> 00:17:19,951
-Tu sais, j'ai eu, j'ai eu, j'ai eu.
-Il est en train de traiter, et il

414
00:17:20,082 --> 00:17:20,821
-Je-je-je--
-parler de la vie de mon fils ?

415
00:17:20,952 --> 00:17:22,388
Non, j'ai compris.

416
00:17:22,476 --> 00:17:24,304
Vous savez quoi? Euh,

417
00:17:24,434 --> 00:17:26,175
que diriez-vous
nous allons tous prendre l'air,

418
00:17:26,306 --> 00:17:28,176
juste une sorte de conversation. Allez, mec.
Tu sais, moi, toi, Marty.

419
00:17:28,308 --> 00:17:31,398
Ouais, mec. Toi et moi,
mon plaisir. Tu sais.

420
00:17:31,485 --> 00:17:33,748
Euh, tu vois comment
il vient de s'asseoir sur ma chaise ?

421
00:17:33,922 --> 00:17:35,880
[se parlant]

422
00:17:37,099 --> 00:17:38,709
D'accord.

423
00:17:38,840 --> 00:17:41,234
Écoute, tu es papa,
et je comprends.

424
00:17:41,321 --> 00:17:44,715
Mais Marty
et Courtney sont des adultes.

425
00:17:44,846 --> 00:17:46,717
Êtes-vous allé chez lui ?

426
00:17:46,848 --> 00:17:50,852
Il a beaucoup de
Poupées Star Wars pour adulte.

427
00:17:50,982 --> 00:17:52,723
[Marty balbutie]

428
00:17:53,855 --> 00:17:55,683
Désolé, "poupées" ?

429
00:17:55,813 --> 00:17:57,293
Des poupées ? [se moque] Les poupées ont-elles

430
00:17:57,380 --> 00:17:59,687
36 points uniques
articulation ? Je ne pense pas.

431
00:17:59,774 --> 00:18:00,905
-D'accord?
-Hé, hé, Marty, Marty,

432
00:18:01,036 --> 00:18:02,298
tu n'es-tu n'aides pas ici.

433
00:18:02,429 --> 00:18:04,866
J'ai compris. Regarder.

434
00:18:04,953 --> 00:18:06,389
Ils vont se marier.

435
00:18:06,520 --> 00:18:08,565
Je veux dire,
pourquoi tu ne peux pas accepter ça ?

436
00:18:11,220 --> 00:18:12,569
Parce que c'est
ma petite fille, mec.

437
00:18:12,743 --> 00:18:14,310
-[pleurer]
--[Calvin balbutie]

438
00:18:14,484 --> 00:18:15,616
Ah. Oh, putain.

439
00:18:17,313 --> 00:18:19,533
Je ne l'ai pas vu venir.

440
00:18:19,663 --> 00:18:21,187
[renifle]

441
00:18:26,366 --> 00:18:28,977
Ecoute, ma fille est partie
et j'ai eu un bébé.

442
00:18:29,108 --> 00:18:31,327
Elle est sur le point d'épouser un homme
que je ne sais même pas.

443
00:18:31,458 --> 00:18:33,851
Ce n'est pas
comment c'est censé se passer.

444
00:18:33,982 --> 00:18:36,245
Elle était censée
pour le ramener à la maison pour me rencontrer

445
00:18:36,376 --> 00:18:39,335
pour que je puisse le jauger.
Apprenez à le connaître.

446
00:18:40,554 --> 00:18:43,426
Emmène-le
à un match de hockey, à une bagarre.

447
00:18:43,557 --> 00:18:47,865
Tirez sur un caribou
depuis un hélicoptère.

448
00:18:50,172 --> 00:18:51,913
Est-ce-est-c'est une chose
tu peux faire ?

449
00:18:52,087 --> 00:18:53,567
Hé, euh,

450
00:18:53,697 --> 00:18:55,395
M. Pridgeon, monsieur,

451
00:18:55,525 --> 00:18:57,179
j'adorerais faire
toutes ces choses avec toi.

452
00:18:57,353 --> 00:18:59,138
Eh bien, je veux dire,

453
00:18:59,268 --> 00:19:00,530
pas ces choses,

454
00:19:00,704 --> 00:19:02,793
mais des choses.

455
00:19:04,404 --> 00:19:07,276
Ce que j'essaie de dire, c'est

456
00:19:07,450 --> 00:19:11,150
ta fille est la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

457
00:19:11,237 --> 00:19:13,935
Elle est intelligente, elle est belle,

458
00:19:14,065 --> 00:19:15,371
elle m'inspire.

459
00:19:15,545 --> 00:19:17,373
Maintenant, je me connais
et Courtney n'a rien fait

460
00:19:17,547 --> 00:19:18,809
la manière la plus conventionnelle,

461
00:19:18,940 --> 00:19:20,942
mais à partir de ce moment,

462
00:19:21,029 --> 00:19:24,380
tu es dans ce truc avec nous,
parce que nous sommes une famille.

463
00:19:25,990 --> 00:19:27,470
Alors...

464
00:19:29,080 --> 00:19:31,213
... tu monteras
dans l'hélicoptère avec moi ?

465
00:19:34,303 --> 00:19:36,392
Ouais...

466
00:19:41,310 --> 00:19:42,224
Touché.

467
00:19:42,355 --> 00:19:43,704
-Ouais, c'était...
--[rires]

468
00:19:45,271 --> 00:19:47,098
Je vois ce que tu as fait là.
Vous savez quoi?

469
00:19:47,229 --> 00:19:49,840
Pour un homme qui
commande des margaritas à la mangue,

470
00:19:49,971 --> 00:19:51,320
tu es bien avec moi.

471
00:19:56,412 --> 00:19:58,240
Vous avez commandé une margarita à la mangue ?

472
00:19:58,414 --> 00:20:00,242
Oui, il l'a fait.

473
00:20:00,329 --> 00:20:01,635
OK, vous devez tous conclure.

474
00:20:01,809 --> 00:20:03,419
je suis prêt à manger,

475
00:20:03,550 --> 00:20:05,029
et je n'attends pas
la bénédiction de quiconque pour ça.

476
00:20:05,204 --> 00:20:09,295
En parlant de ça... Jellybean ?

477
00:20:10,557 --> 00:20:11,993
Toi et Marty

478
00:20:12,123 --> 00:20:13,951
ayez ma bénédiction.

479
00:20:15,257 --> 00:20:16,171
Merci, papa.

480
00:20:16,258 --> 00:20:17,868
-Oh.
-Oh.

481
00:20:18,869 --> 00:20:20,915
C'est quand même bête, mais merci.

482
00:20:21,045 --> 00:20:22,786
-D'accord.
-Eh bien...

483
00:20:22,917 --> 00:20:24,832
Clancy,

484
00:20:24,919 --> 00:20:26,355
-grand-père à grand-père...
-Ouais ?

485
00:20:26,486 --> 00:20:27,487
...bienvenue dans la famille.

486
00:20:27,661 --> 00:20:30,446
Oh, merci. [rires]

487
00:20:30,577 --> 00:20:33,319
Ah. Eh bien, tu sais,
Je peux faire ça toute la journée.

488
00:20:33,449 --> 00:20:34,624
Ouais, moi aussi.
Je n'ai jamais perdu une poignée de main.

489
00:20:34,711 --> 00:20:36,626
-Moi non plus.
-Ouais.

490
00:20:36,800 --> 00:20:38,237
Je dis souvent,

491
00:20:38,324 --> 00:20:40,587
"Calvin Butler.
Ravi de vous rencontrer."

492
00:20:40,717 --> 00:20:42,719
[rires] Oh, pantalons fantaisie,

493
00:20:42,806 --> 00:20:44,678
poignées-anancy.

494
00:20:44,852 --> 00:20:47,158
[rires]
Bonne journée à vous, monsieur.

495
00:20:47,289 --> 00:20:49,726
D'accord, salutations à vous,
mon ami.

496
00:20:49,857 --> 00:20:51,293
Ou je vais le retourner
sur toi, sois comme...

497
00:20:51,467 --> 00:20:54,557
[se parlant]

498
00:20:54,688 --> 00:20:56,820
Et tu sais, je vais le retourner
je reviens sur toi.

499
00:21:01,912 --> 00:21:05,655
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

500
00:21:05,742 --> 00:21:09,877
et TOYOTA.

501
00:21:10,051 --> 00:21:14,011
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org